Cuando era pequeña me regalaron un libro titulado La familia Mumin en invierno. No sé qué edad tendría (8 o 9 años), pero el libro me cautivó. Tanto, que lo he releído en incontables ocasiones a lo largo de estos 20 años. Ahora es un maltrecho libro de hojas amarillentas, con mi firma infantil plasmada a lápiz en la primera página. Pero ahí sigue, en la estantería.

Recuerdo que conseguí leer casi todos los libros sobre los Mumin en la biblioteca infantil de Avilés. Pero por algún motivo no conseguí tenerlos en propiedad… Años después, cuando quise leerlos de nuevo (y evidentemente mi acceso a la biblioteca infantil ya no era una opción) resultó que habían sido descatalogados. Los busqué por internet, en inglés y en español. Los busqué en Dublin. Me los buscaron en Londres y en EEUU. Nada. Ya no existían…

Menos mal que en nuestro país hay buenas editoriales que no se tiran sólo a por el dinero, sino que buscan productos interesantes y los rescatan de nuevo. Es el caso de Siruela, que ha reeditado los Mumines empezando por La llegada del cometa. Tove Hansson, la escritora finlandesa que dió vida a estos encantadores seres, estaría muy contenta
La serie consta de los siguientes títulos:
- La llegada del cometa
- El sombrero del mago
- Memorias de papá Mumin
- Verano peligroso
- Invierno de troll
- La niña invisible
- Papá Mumin y el mar
- Finales de noviembre

Como veis han cambiado a los traductores y ahora La familia Mumin en invierno se llama Invierno de troll. Me resulta un poco chocante leer el libro y encontrarme con los términos originales de la autora, que en la otra edición fueron adaptados (no sé si con mayor o menor acierto). Ahora el que yo conocí como Manrico es el Snusmumrik, por ejemplo.

En fin, unos libros preciosos, perfectamente editados en tapa dura y con las ilustraciones originales de la autora. Perfectos para leer a la hora de dormir.

Tove Hansson (Helsinki, 1914-2001), escritora e ilustradora finlandesa, ha recibido numerosos premios por su obra, entre ellos el Nils Holgersson 1953, el Hans Christian Andersen 1966 o el Premio Nacional de Finlandia 1963 y 1971. Se hizo famosa por esta serie sobre los Mumin que ahora publica Siruela. También de esta autora Siruela ha publicado El libro del Verano.