Creo que ya hacía bastante tiempo que no reseñaba un libro, así que aquí me tenéis, dispuesta a hablaros de “Eldest”.

Como todos sabéis, Eldest es la continuación de la trilogía iniciada por Eragon y escrita por Christopher Paolini. Tal vez hayáis visto por ahí las portadas, cada una con un dragón, uno azul y el otro rojo, presidiendo las tapas del libro. La historia, evidentemente, va de dragones. Y de Jinetes de dragones.

La verdad es que cuando leí Eragon me pareció un libro entretenido, el típico libro de aventuras de fantasía heroica que suele gustarme, aunque sin muchas pretensiones. Creo que escribí su reseña tiempo ha, así que podéis usar el maravilloso buscador de la izquierda para encontrarla y echarle un vistazo.

Eldest es todo lo que debería ser la segunda parte de una trilogía de este estilo: más trabajado, más maduro, más emocionante y más gordo. Sí, más gordo. Nada menos que setecientas y pico páginas. Lo cual es estupendo porque además se leen rapidísimo (y a mí me gustan los libros bien gorditos, jejeje). La única pega que le pongo es que el final, aunque con sorpresa incluída, es demasiado abierto y nos deja esperando la tercera parte.

Eldest prosigue con la historia de Eragon y la dragona Saphira, que seguramente es lo que todos estábamos esperando. Pero esta parte no es la mejor del libro, al menos en mi humilde opinión. La historia de Roran, primo de Eragon, que discurre paralela a las andanzas del joven Jinete, es casi más interesante y para mí han sido las páginas más emocionantes del libro.

Como no quiero reventaros la historia no voy a hablar mucho más del libro. Simplemente os lo recomiendo (claro que primero tendréis que leer el otro).

En cuanto a la edición (de Martínez Roca, aunque la mía está reeditada por Círculo de Lectores), sólo deciros que es pésima. Me he encontrado del orden de 15 erratas mientras lo leía, una de ellas en la contraportada. Y al precio al que están los libros esto me ha parecido fatal. De hecho me he cogido un cabreo de la leche y he acabado mandando una carta al Círculo para quejarme. Os la dejo aquí para que me digáis si tengo o no tengo razón. Y ya veremos si llega alguna respuesta:

Estimados amigos del Círculo de Lectores,

os escribimos para comunicaros nuestra decepción con la edición del libro “Eldest” de Christopher Paolini.
Durante la lectura de este libro nos hemos tropezado con un número desproporcionado de erratas, algunas muy evidentes y que podrían haberse corregido fácilmente con una lectura superficial. Cosas como:
- Intercambio de los nombres de los protagonistas (Eragon por Roran) en momentos clave del libro. Esta errata aparece al menos dos veces.
- Escritura incorrecta del nombre de un personaje principal (”Aspira” por Saphira).
- Diversas erratas que podrían llegar a considerarse faltas de ortografía (por ejemplo “asorbió”).
- Erratas en la contraportada del libro (”Roan” por Roran).

Esto nos lleva a pensar que nadie, excepto el traductor, ha revisado este texto antes de la edición del libro. Es realmente lamentable, sobretodo si tenemos en cuenta que los libros son uno de nuestros mejores referentes a la hora de perfeccionar el conocimiento del idioma (y esto es más importante cuando el libro es, como en este caso, un libro juvenil). Las erratas tan descaradas frenan además el ritmo de lectura, rompiendo el hilo de la narración, especialmente cuando llevan a confusión entre los personajes.

En definitiva, queríamos expresar nuestro descontento ante una edición que, entendemos, no está a la altura de la calidad esperada en un libro publicado por Círculo de Lectores. Esperamos no tener que volver a encontrarnos en un futuro con un libro de estas características.