Hace dos fines de semana Vampiresa y Metamorfosista me hicieron un regalo que no esperaba y que me hizo mucha ilusión: Una dedicatoria de Marc Bernabé y un librito monísimo en japonés.

Para los que aún no lo sepáis (qué extraño) estudio japonés desde hace algún tiempo, aunque mis avances son lentos ya que por ahora soy autodidacta (objetivo: examen de nivel de la E.O.I para acceder a segundo). Lo cierto es que siempre me interesó mucho la cultura japonesa, desde la gastronomía hasta la historia. Aunque tengo que dar gracias al manga Ranmna 1/2 de Rumiko Takahashi ( o mejor dicho a su adaptación animada ), que me enseñó que había gente en el mundo que no comía paella los domingos xDDD. Parece una tontería, pero fue esa serie de dibujos animados la que primeramente me impulsó a investigar como vivían los nipones (especialmente la comida, jeje)

A pesar de mi curiosidad el idioma siempre me había parecido algo imposible. La escritura japonesa (similar a la china ya que bebe de ella en sus orígenes) es tremendamente compleja y no tiene nada que ver con nuestro abecedario. Los kanjis son a los ojos occidentales bellos dibujos carentes de sentido. Tal vez algún arriesgado se atreva con un tatuaje nunca traducido (y esto es una malísima idea), pero pocos son los que se enfrascan en su estudio. Para ser francos, España es un país donde los idiomas orientales son simplemente cosas de frikis.

Como ocurre siempre, las casualidades nos abren puertas que nosotros jamás pensamos en franquear y así, al poco tiempo de conocer a Miguel, su hermano hizo un viaje al país del Sol Naciente. De allí me trajo una consolita con los primeros Final Fantasy (un famoso videojuego) completamente en japonés. Para que no me desanimase me prestó un libro de iniciación al japonés: Japonés en Viñetas, de Marc Bernabé. Empecé a leer el libro con recelo, pero pronto descubrí que la cosa no era tan inabordable. Mi siguiente paso fue armarme con una buena libreta, otro libro de Bernabé (Kana para recordar) y mucha paciencia. Por supuesto al poco tiempo me hice con mi propia edición del Japonés en Viñetas y ahora ya estoy metida de lleno en la gramática

Volviendo al comienzo de la historia, el mes pasado Marc Bernabé presentaba su nuevo libro (un cuaderno de ejercicios) en el Salón del Manga. Miguel y yo pensábamos ir con Metamorfo y Vampi, pero finalmente las cuentas no cuadraron y nos quedamos en Madrid. Así que mi ilusión por conocer al famoso Marc Bernabé se quedó en nada… Menos mal que tengo amigos avispados que se acuerdan de mí aunque estén rodeados de gordas mochas y cosas interesantísimas, jeje.

Marc Bernabé (L’Ametlla del Vallès, Barcelona, 1976) es traductor e intérprete del japonés al español y catalán, con especial hincapié en la traducción de manga y anime. Actualmente reside en Osaka (Japón), donde se especializa en didáctica de la lengua y cultura japonesas a hispanohablantes. Además, combina la actividad profesional y académica con el portal de Internet Nipoweb.com, del que es fundador, co-webmaster y colaborador habitual. Aparte de Japonés en viñetas (Norma, 2001), ha publicado Japonés en viñetas 2 (Norma, 2003), Apuntes de Japón (Glénat, 2002), Kanji para recordar I y II (Herder) y Kana para recordar (Herder, 2003), estos dos últimos junto a James W. Heisig y Verònica Calafell”. Su último libro es Japonés en Viñetas: Cuaderno de ejercicios nº 1, que completa el primer libro de la serie. Para diciembre se espera el cuaderno de ejercicios nº 2.
Más información: Cuanto y porque tanto